espejito peludo

ilustraciones: Tomek Bogacki
Media Rodzina 2009
diploma de honor en el concurso “Libro del Año” de la Sección Polaca del IBBY

Érase una vez una niña tan pequeña que todo el mundo la llamaba Chica, así que nosotros también vamos a llamarla así. Y también había un espejito: no muy grande, redondo y brillante como todos los espejos, pero todo cubierto de una pelusa suave y ondulada de color verde clarito, de modo que no podía llamarse de ningún otro modo que no fuera Espejito Peludo.
Chica y Espejito Peludo (que a veces llamaremos para acortar Espejito) vivían juntos y aunque puede decirse que Espejito era propiedad de Chica, es mejor no hablar así, porque ¿quién sabe cómo eran las cosas en realidad? Espejito quizá diría que era justamente al revés (es decir, que Chica era propiedad de Espejito), y por eso nosotros tampoco vamos a discutir por ello. Es suficiente con saber que vivían juntos, jugaban juntos y emprendían juntos diversas aventuras.
Y justo de esto trata este libro: de las aventuras de Espejito Peludo y Chica, de Chica y Espejito Peludo. Creo que fueron más de las que aquí caben. Pero hay que empezar por algún sitio, ¿verdad? Así que empezamos.

traducción de Laura Vargues Sánchez

El Espejito Peludo •